Комментарии: >>> Пылып, Гануся и Мыхайло или Миша, как тебя звать? /russian-forced-to-use-ukrainian-names/ Getting more while owning less Wed, 08 Feb 2017 13:52:35 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.6.12 Автор: GalyaB /russian-forced-to-use-ukrainian-names/#comment-40752 Thu, 03 Apr 2014 12:21:14 +0000 http://galyab.ru/?p=198#comment-40752 Да. Дождались! :)

]]>
Автор: Canadian /russian-forced-to-use-ukrainian-names/#comment-40138 Thu, 20 Mar 2014 22:30:00 +0000 http://galyab.ru/?p=198#comment-40138 Ну вот вы и в России! Не нужно больше имена менять!

]]>
Автор: GalyaB /russian-forced-to-use-ukrainian-names/#comment-9892 Wed, 12 Oct 2011 14:34:25 +0000 http://galyab.ru/?p=198#comment-9892 Совершенно верно. Именно поэтому механизм получения загранпаспорта должен быть такой — в бюро переводов договариваетесь о том, чтобы вам сделали перевод в соответствии со статьей 294 — применяя правила транслитерации ВАШЕГО имени, а не его искаженной укроинтерпритации. Договориться можно. Берете этот официальный документ с печатью переводчика и его предъявляете в ОВИРЕ мотивируя свое требование записать имя именно так 1) официальным переводом 2) рассказывая им, что другие документы вы также будете делать на основе этого перевода. В бланке ОВИРовском офицер ставит отметку (на компе), что вам правописание имени было предъявлено и получатель паспорта с ним согласен. То есть ваше согласие УЧИТЫВАЕТСЯ.

]]>
Автор: Валюля /russian-forced-to-use-ukrainian-names/#comment-9887 Wed, 12 Oct 2011 12:11:11 +0000 http://galyab.ru/?p=198#comment-9887 А вот мне интересен такой вопрос — при выдаче загран паспорта какой имя переводится на английский язык? То которое указанно укр. паспорте? У меня мое имя «Валентина» По украински и по русски пишется одинаково, только звучит по разному. А вот когда получала загран паспорт, то написали Valentyna. Это ППЦ какой-то :( А еще исконно русскую дворянскую фамилию Волоцкая написали в паспорте по укр. «Волоцька», а перевели на загран паспорт вообще как Volotska. Причем, когда выдают различные банковкие карточки, то там пишут как попало — то Valentyna Volotskaya, то Valentina Volotcka. Капец кароче полный, как по мне :( Испоганили один раз имя и фамилию и теперь сами не знаю как правильно ее на английский перевести. А самое поганое то, что начнешь переделывать документы себе, то потом возникнут проблемы родства с родителями при оформлении наследства! То есть тогда нужно не одному поколению в семье переделать документы, чтобы не возникало никаких проблем :( Но с другой стороны, через пару поколений наши наследники будут думать что у них исконно украинская фамилия — «Волоцький» :((

]]>
Автор: GalyaB /russian-forced-to-use-ukrainian-names/#comment-6275 Wed, 16 Feb 2011 11:59:19 +0000 http://galyab.ru/?p=198#comment-6275 Похоже народ начал понимать что к чему, что не может не радовать :)

Из статьи о популярных в этом году именах
Источник — http://mediacentr.info/socio/novye-imena-ukraincev-vivat-nac-dobrynja-nikitin__4001

«При этом, как отмечают в органах РАГС, большинство родителей настаивало на том, чтобы имена детей записывались по правилам русского правописания. Так в Днепропетровской области зарегистрированы «Ніколай», «Алєся», «Алєксандра» и «Алєкс». Встречаются также случаи регистрации детей под именами «Владімір», «Данііл», «Кірілл», «Філіп», «Архілес», «Радіон», . «Катіріна», «Лізавєта», «Єлісавета», «Иллана», «Николиня», «Тамарі», «Даніяль», «Пейтер». В пресс-службе Минюста предупреждают, что в будущем с такими именами возможны коллизии при оформлении каких-либо документов.»

Пусть пресс-служба о чем-нибудь другом мозги сушит, какие могут быть коллизии?? Все документы должны=будут заполняться по свидетельству о рождении.

]]>
Автор: GalyaB /russian-forced-to-use-ukrainian-names/#comment-6247 Fri, 11 Feb 2011 19:44:43 +0000 http://galyab.ru/?p=198#comment-6247 Уйди, болезный. Прямо обострение у вас какое-то.. Беда-беда с этими йододефицитными районами…

]]>
Автор: ??? /russian-forced-to-use-ukrainian-names/#comment-6246 Fri, 11 Feb 2011 18:15:39 +0000 http://galyab.ru/?p=198#comment-6246 Аллоооо — быдло!!!!! Украинофобы и человеконенавистники!!!

Специально для вас продлен отборочный тур конкурса на самый пахабный, скабрезный, убогий пост!!!

Помните: Только одному чмурдяю-украинофобу будет присвоено звание «Мега Мерзость Хфорума».

Боритесь и побеждайте!

]]>
Автор: ЛимонКа /russian-forced-to-use-ukrainian-names/#comment-5493 Sat, 16 Oct 2010 11:38:15 +0000 http://galyab.ru/?p=198#comment-5493 Спасибо Вам за Ваш ответ.

]]>
Автор: GalyaB /russian-forced-to-use-ukrainian-names/#comment-5489 Fri, 15 Oct 2010 20:59:36 +0000 http://galyab.ru/?p=198#comment-5489 «НИКТО не спрашивал вообще. Кстати, он ПРОТИВ, но там его даже слушать не захотели.»
Ужос! И что он за свои права борется или проглотил? Я, разумеется, сомневаться в правдивости вашей информации сомневаться не посмею, однако, случай довольно странный, потому что усыновленным на Украине детям (особенно возрастом постарше) родители-иностранцы очень часто меняют имена с украинского правописания, на … русскую транскрибцию латинницей. Потому что это их (детей) имена. И никто их на Майклов и Питеров при пересечении границы не меняет. И нет, не помогу — я не по тем делам, я местной ситуацией только владею.

«Скажите,для вас принципиально на каком языке человек разговаривает? Допустим, если вы знакомитесь с человеком и человек проявляет симпатию к вам, а кроме того еще и аккуратен, воспитан… но говорит на чешском,украинском, беларусском… Вы…»
Если и я при этом владею чешским, украинским, белорусским, то никаких «но» — мне без разницы. Однако, для меня принципиален вопрос моих конституционных прав. Я хочу, чтобы мой паспорт отражал мое имя, как и должен.

У меня есть клиенты с ЗУ — очень приятные и вежливые люди. И таки да говорят они по-украински. Это их право. Равно, как и назвать своего сына Мыхайлом. А я не хочу. Я хочу Михаилом. И имею на это право, которое, однако, постоянно попирается. И многие думают, что никуда от этого не деться. Посему моя задача — разъяснить людям, что это не так.

]]>
Автор: ЛимонКа /russian-forced-to-use-ukrainian-names/#comment-5488 Fri, 15 Oct 2010 20:33:23 +0000 http://galyab.ru/?p=198#comment-5488 GalyaB у меня к вам вопрос!!! Скажите,для вас принципиально на каком языке человек разговаривает? Допустим, если вы знакомитесь с человеком и человек проявляет симпатию к вам, а кроме того еще и аккуратен, воспитан… но говорит на чешском,украинском, беларусском… Вы…

]]>